29/04/01	Péréa ; Thessalonique ; Kilkis ; Lac Doïranis ; Lac Kerkinis (hôtel Kerkinis)	
30/04/01	Lac de Kerkinis (hôtel Vironia)	
01/05/01	Vironia ; Séres ; Drama ; Livadero (hôtel Sidironero forêt d'Elata)	
02/05/01	Sidironero ; Livadero ; Drama ; Kavala ; Xanthi ; Porto Lagos (hôtel Fanari)	
03/05/01	Fanari ; Komotini ; Mesti ; Région au Sud de Mesti (Krovili ; Maronia ; piste en bord de mer) ; Alexandroupoli ; Féres ; Likofos (hôtel à Dadia au Sud de Soufli)	
04/05/01	Région de Dadia (hôtel à Dadia)	
05/05/01	Dadia ; Féres ; Monastiraki ; piste dans le delta de l'Evros ; Alexandroupoli ; Mesti ; Komotini (hôtel à Lagos)	
06/05/01	Porto Lagos ; Xanthi ; Kavala ; Kerdilia ; Stavros ; Olimbiada ; Stratoni ; Olimbiada (hôtel à Stavros)	
07/05/01	Stavros ; Rendina ; Volvi (nord lac Volvi) ; Gerakarou ; Vassilios ; Panorama ; Thérmi ; Aéroport	

•	* en grand nombre
•	E : entendu

Nom latin	Nom courant	English name	28-avr	29-avr	30-avr	01-mai	02-mai	03-mai	04-mai	05-mai	06-mai	Commentaires	
Podiceps cristatus 	Grèbe huppé	Great Crested Grebe	**	**					10		30		
Pelecanus onocrotalus 	Pélican blanc	Great White Pelican		5									
Pelecanus crispus 	Pélican frisé	Dalmatian Pelican	10	50									
Phalacrocorax carbo 	Grand Cormoran	Great Cormorant	*	**	1								
Phalacrocorax aristotelis 	Cormoran huppé	European Shag								20		Sur une île en face de Stravos / On an island in front of Stravos	
Phalacrocorax pygmaeus 	Cormoran pygmée	Pygmy Cormorant	1	3					1				
Ardea cinerea 	Héron cendré	Grey Heron	20	*		10	10		20		7		
Ardea alba	Grande Aigrette	Great Egret		2									
Egretta garzetta 	Aigrette garzette	Little Egret	10	*		5	20		50		10		
Ardeola ralloides 	Crabier chevelu	Squacco Heron	5	*			1		5				
Nycticorax nycticorax 	Bihoreau gris	Black-crowned Night-Heron		10					1				
Ixobrychus minutus 	Blongios nain	Little Bittern	1	1									
Ciconia nigra 	Cigogne noire	Black Stork		1				2	4				
Ciconia ciconia 	Cigogne blanche	White Stork	*	*		20	3		20	3	5		
Plegadis falcinellus 	Ibis falcinelle	Glossy Ibis	6	20									
Platalea leucorodia 	Spatule blanche	Eurasian Spoonbill		10									
Phoenicopterus roseus 	Flamant rose	Greater Flamingo				*	50				*		
Anser anser 	Oie cendrée	Greylag Goose	2	2									
Tadorna tadorna 	Tadorne de Belon	Common Shelduck	2			2	2		10		4		
Anas platyrhynchos 	Canard colvert	Mallard	2	4					5				
Anas querquedula 	Sarcelle d'été	Garganey	2										
Milvus migrans 	Milan noir	Black Kite	1							1			
Aegypius monachus 	Vautour moine	Cinereous Vulture						4					
Gyps fulvus 	Vautour fauve	Eurasian Griffon						3					
Neophron percnopterus 	Percnoptère d'Égypte	Egyptian Vulture						1	2				
Circaetus gallicus 	Circaète jean-le-blanc	Short-toed Snake-Eagle				1		5	1				
Accipiter nisus 	Épervier d'Europe	Eurasian Sparrowhawk			1							Plus deux éperviers sp le 1er mai ? / 2 unidentified Sparrowhawk the 1st May	
Accipiter gentilis 	Autour des palombes	Northern Goshawk			1							En parade / In parade	
Circus aeruginosus 	Busard des roseaux	Western Marsh-Harrier	1	1					3	1			
Buteo buteo 	Buse variable	Common Buzzard		1	3	2		2	5		1		
Buteo rufinus 	Buse féroce	Long-legged Buzzard		1		1							
Aquila pomarina 	Aigle pomarin	Lesser Spotted Eagle		1								Adulte vu sous tous les angles / Very good sight of an adult	
Aquila chrysaetos 	Aigle royal	Golden Eagle						2				Adultes en chasse pendant plus d'une heure pendant le pique nique !
Adult saw durin 1 huors during the lunch	
Hieraaetus pennatus 	Aigle botté	Booted Eagle							1	1		Le premièr en vol à moins de 50 mètres ; le second posé avec une superbe lumière
The first in flight at less then 50 meters ; the second perch with a very beutifull light	
Falco tinnunculus 	Faucon crécerelle	Common Kestrel	1			2	1			1	2		
Falco vespertinus 	Faucon kobez	Red-footed Falcon	40								6	40 en vol tout autour de nous à coté du lac / 40 all around us near a lake :	
Gallinula chloropus 	Poule d'eau commune	Common Moorhen	1	2							1		
Fulica atra 	Foulque macroule	Eurasian Coot	5	10							5		
Haematopus ostralegus 	Huîtrier pie	Eurasian Oystercatcher				2	2		5	3			
Himantopus himantopus 	Échasse blanche	Black-winged Stilt					1		1				
Recurvirostra avosetta 	Avocette élégante	Pied Avocet							20				
Glareola pratincola 	Glaréole à collier	Collared Pratincole					50		10				
Vanellus vanellus 	Vanneau huppé	Northern Lapwing							5				
Pluvialis squatarola 	Pluvier argenté	Grey Plover				v			v			Oublié de noter les observations sur place / I don't write the number during the trip !	
Charadrius dubius 	Petit Gravelot	Little Ringed Plover		5									
Charadrius alexandrinus 	Gravelot à collier interrompu	Kentish Plover or Snowy Plover				2	5		1	1			
Numenius phaeopus 	Courlis corlieu	Whimbrel					v					Oublié de noter les observations sur place / I don't write the number during the trip !	
Numenius arquata 	Courlis cendré	Eurasian Curlew				v	v					Oublié de noter les observations sur place / I don't write the number during the trip !	
Tringa erythropus 	Chevalier arlequin	Spotted Redshank							5				
Tringa totanus 	Chevalier gambette	Common Redshank					1		5				
Tringa nebularia 	Chevalier aboyeur	Common Greenshank				5							
Actitis hypoleucos 	Chevalier guignette	Common Sandpiper	2	1			1						
Arenaria interpres 	Tournepierre à collier	Ruddy Turnstone					3						
Calidris minuta 	Bécasseau minute	Little Stint							2				
Calidris alpina 	Bécasseau variable	Dunlin							*				
Calidris alba 	Bécasseau sanderling	Sanderling							5				
Calidris ferruginea 	Bécasseau cocorli	Curlew Sandpiper					1						
Philomachus pugnax 	Combattant variable	Ruff				20	20						
Larus michahellis	Goéland leucophée	Yellow-legged Gull	1	10	10	*	*		*	*	20		
Larus melanocephalus 	Mouette mélanocéphale	Mediterranean Gull	10				*		10	5			
Larus ridibundus 	Mouette rieuse	Black-headed Gull	v	v								Oublié de noter les observations sur place / I don't write the number during the trip !	
Chlidonias hybrida 	Guifette moustac	Whiskered Tern							E				
Sterna albifrons 	Sterne naine	Little Tern				50	100			5			
Gelochelidon nilotica	Sterne hansel	Gull-billed Tern							20				
Sterna hirundo 	Sterne pierregarin	Common Tern				20	2		5	20			
Thalasseus sandvicensis	Sterne caugek	Sandwich Tern							10				
Columba livia 	Pigeon biset	Rock Dove or Common Pigeon	v	v	v	v	v		v		v		
Columba palumbus 	Pigeon ramier	Common Wood-Pigeon		1									
Streptopelia turtur 	Tourterelle des bois	European Turtle-Dove	2	10			20	10	30		10		
Streptopelia decaocto 	Tourterelle turque	Eurasian Collared-Dove	*	*	*	*	*		*	20	*		
Cuculus canorus 	Coucou gris	Common Cuckoo or Eurasian Cuckoo	E	E	E	1	E	E	E	E	E		
Otus scops 	Petit duc d'Europe	Common or Eurasian Scops-Owl	1	E	E			E					
Bubo bubo 	Grand-duc d'Europe	Eurasian Eagle-Owl					E						
Caprimulgus europaeus 	Engoulevent d'Europe	Eurasian Nightjar		E				2					
Apus apus 	Martinet noir	Common Swift	50							5	5		
Merops apiaster 	Guêpier d'Europe	European Bee-eater	2	10		E	E	E	10	2			
Coracias garrulus 	Rollier d'Europe	European Roller	1		3	5							
Upupa epops 	Huppe fasciée	Eurasian Hoopoe	2	1		2	5	1					
Dendrocopos major	Pic épeiche	Great Spotted Woodpecker			1	1			E				
Dendrocopos leucotos	Pic à dos blanc	White-backed Woodpecker								2			
Melanocorypha calandra 	Alouette calandre	Calandra Lark							5				
Calandrella brachydactyla 	Alouette calandrelle	Greater Short-toed Lark							10				
Galerida cristata 	Cochevis huppé	Crested Lark	20	10	10	*	*	2	*	2	5		
Lullula arborea 	Alouette lulu	Wood Lark	1						E				
Alauda arvensis 	Alouette des champs	Sky Lark					1		5				
Riparia riparia 	Hirondelle de rivage	Sand Martin or Bank Swallow	2	2					2				
Hirundo rustica 	Hirondelle rustique	Barn Swallow	*	*	*	*	*	*	*	10	20		
Cecropis daurica	Hirondelle rousseline	Red-rumped Swallow	10	2	5	20	2	1	5		1		
Delichon urbicum 	Hirondelle de fenêtre	Northern House-Martin	1	1	20	50	10	20	20	10	20		
Motacilla flava 	Bergeronnette printanière	Yellow Wagtail							*		20		
Motacilla alba 	Bergeronnette grise	White Wagtail			1	5		2					
Anthus campestris 	Pipit rousseline	Tawny Pipit					2		5				
Lanius collurio 	Pie-grièche écorcheur	Red-backed Shrike	1	10		2	20	2	2				
Lanius minor 	Pie-grièche à poitrine rose	Lesser Grey Shrike		2		2					1		
Lanius senator 	Pie-grièche à tête rousse	Woodchat Shrike					3				1		
Erithacus rubecula 	Rouge-gorge familier	European Robin			E	10		E	E	E			
Luscinia megarhynchos 	Rossignol philomèle	Common Nightingale	E	**		*	*	20	E	E	E		
Saxicola rubetra 	Tarier des prés	Whinchat		1									
Saxicola rubicola	Tarier pâtre	Common Stonechat					1						
Oenanthe oenanthe 	Traquet motteux	Northern Wheatear	1				10		1				
Oenanthe hispanica 	Traquet oreillard	Black-eared Wheatear					10				1		
Turdus merula 	Merle noir	Common Blackbird	1	1	5	10	10	10	5	10			
Turdus philomelos 	Grive musicienne	Song Thrush							E	E			
Turdus viscivorus 	Grive draine	Mistle Thrush							5	5			
Cettia cetti 	Bouscarle de Cetti	Cetti's Warbler	E	E		E	2		E	E			
Acrocephalus schoenobaenus 	Phragmite des joncs	Sedge Warbler	1										
Acrocephalus scirpaceus 	Rousserolle effarvate	Eurasian Reed-Warbler		20			1						
Acrocephalus arundinaceus 	Rousserolle turdoïde	Great Reed-Warbler	*	*			E		E	E			
Hippolais pallida 	Hypolaïs pâle	Olivaceous Warbler	10		E					E			
Cisticola juncidis 	Cisticole des joncs	Zitting Cisticola					E						
Phylloscopus trochilus 	Pouillot fitis	Willow Warbler			E	E	E		E	E			
Phylloscopus collybita 	Pouillot véloce	Eurasian or Common Chiffchaff	E	E	E	*	20	E	E	E			
Phylloscopus bonelli 	Pouillot de Bonelli	Western Bonelli's Warbler							2		E		
Sylvia atricapilla 	Fauvette à tête noire	Blackcap	E	E	E	E		E	E	E			
Sylvia communis 	Fauvette grisette	Greater Whitethroat	E	1	E		20		5				
Sylvia curruca	Fauvette babillarde	Lesser Whitethroat				2							
Sylvia melanocephala 	Fauvette mélanocéphale	Sardinian Warbler					15	10	5	2	5		
Sylvia cantillans 	Fauvette passerinette	Subalpine Warbler	1					1	1		2		
Regulus ignicapillus 	Roitelet triple bandeau	Firecrest			1								
Regulus regulus 	Roitelet huppé	Goldcrest			1								
Muscicapa striata 	Gobe-mouches gris	Spotted Flycatcher						1	1	1	1		
Ficedula hypoleuca 	Gobe-mouches noir	European Pied Flycatcher					1						
Aegithalos caudatus 	Mésange à longue queue	Long-tailed Tit		10	E	E		2	2	E			
Poecile lugubris	Mésange lugubre	Sombre Tit	10		5			E					
Parus major 	Mésange charbonnière	Great Tit			1	1	5	e	5		E		
Cyanistes caeruleus	Mésange bleue	European Blue Tit				1				E			
Sitta europaea 	Sittelle torchepot	Wood Nuthatch				1							
Certhia brachydactyla 	Grimpereau des jardins	Short-toed Tree-Creeper				E		E	E				
Emberiza calandra 	Bruant proyer	Corn Bunting	*	*	E	*	*	E	*		10		
Emberiza hortulana 	Bruant ortolan	Ortolan Bunting	3										
Emberiza cirlus 	Bruant zizi	Cirl Bunting	2	1		1	5	E			1		
Emberiza melanocephala 	Bruant mélanocéphale	Black-headed Bunting	2			5	30	1	1		1		
Fringilla coelebs 	Pinson des arbres	Chaffinch		E									
Serinus serinus 	Serin cini	European Serin	E	E									
Carduelis chloris 	Verdier commun	European Greenfinch	1	1		1	5	E	E	E			
Carduelis carduelis 	Chardonneret élégant	European Goldfinch	1	1		5	10	10	5				
Carduelis cannabina 	Linotte mélodieuse	Eurasian Linnet						10	1				
Loxia curvirostra 	Bec-croisé des sapins	Red Crossbill						2					
Passer domesticus 	Moineau domestique	House Sparrow	20	*		*	*	10	10	10	20		
Passer hispaniolensis 	Moineau espagnol	Spanish Sparrow or Willow Sparrow		50			1		50				
Passer montanus 	Moineau friquet	Eurasian Tree Sparrow	1										
Sturnus vulgaris 	Étourneau sansonnet	Common Starling	10	2		1	1						
Oriolus oriolus 	Loriot d'Europe	Eurasian Golden-Oriole	E	3		3			E				
Garrulus glandarius 	Geai des chênes	Eurasian Jay	1		1	3		1	2	2			
Pica pica 	Pie bavarde	Black-billed Magpie	*	*	*	*	*		*	5	10		
Corvus monedula 	Choucas des tours	Eurasian Jackdaw	1	2			1		5		5		
Corvus corone 	Corneille mantellé	? Crow	*	*	*	*	*		*	*	*		
Corvus corax 	Grand Corbeau	Common Raven			10								
													
Picus canus 	Pic cendré	Grey-faced or Grey-headed Woodpecker							E				
Bonasa bonasia 	Gélinotte des bois	Hazel Grouse			2							Aperçu très furtivement mais peut difficilement être autre chose
A very fast sight ; certainly can not be an other species!	
Alectoris graeca 	Perdrix bartavelle / choukar	Chukar or Rock Partridge						1				Bartavelle de loin la plus probable  / Rock Partridge is the most probable	
Picoides medius 	Pic mar / Syriaque	Syrian  or Middle Spotted Woodpecker	1									Pas eu le temps de voir les critères ; dommage / Not enough time to see all the criteria	
Parus palustris / montanus	Mésange nonnette / boréale	Willow or Marsh Tit			1							Vu et entendu mais je ne me rappelle pas du chant : la boréale est la plus probable
I don't remember the song !	
Certhia familiaris 	Grimpereau des bois	Eurasian Tree-Creeper							E ?			Incertain car je manque d'expérience sur l'écoute de ce Grimpereau
I don't remember the song of this species too…