Variable SunbirdAbreviation :
-	a : abondant / abundant
-	c : commun / common
-	l : local
-	f : fréquent / frequent
-	p : peu / few (pc : uncommon)
-	r : rare
-	* : en très grand nombre / a lot of observation made

Latin	Nom français	Nom anglais		27	28	29	30	31&01	2	03au07	Remarques / Comments	
Tachybaptus ruficollis 	Grèbe castagneux	Little Grebe	lc		1			5				
Phaethon aethereus 	Phaéton à bec rouge	Red-billed Tropicbird	lpc	20							Ils sont nicheurs à cette époque sur l'île de Barbarie, voir photos
Birds nest on the "'île de Barbarie" ; see pictures	
Morus bassanus	Fou de Bassan	Northern Gannet	pc	50		5	5					
Sula leucogaster 	Fou brun	Brown Booby	r	1 ad							En vol à 50 m de la pirogue en allant sur l'île de Barbarie, plutôt sympathique comme accueil !
In flight at 50 meters from the boat ; very uncommon birds inthis area !	
Phalacrocorax carbo (lucidus)	Cormoran à poitrine blanche	White-breasted Cormorant	lc	*	5	100	*	*	*	20		
Phalacrocorax africanus 	Cormoran africain	Long-tailed Cormorant	la		5	50	5	50		20		
Anhinga rufa 	Anhinga roux	African Darter	c		1	5		20		10		
Pelecanus onocrotalus 	Pélican blanc	Great White Pelican	f		10	50		**		20		
Pelecanus rufescens 	Pélican gris	Pink-backed Pelican	la			30				50		
Ardea alba	Grande Aigrette	Great Egret	c				10	10		3		
Egretta garzetta 	Aigrette garzette	Little Egret	c	2	10	5	10	20				
Egretta gularis 	Aigrette des récifs	Western Reef-Egret	a	5	10	20	50	1	v	>20		
Bubulcus ibis 	Héron garde-boeuf	Cattle Egret	a	20	50		2	20	v	30		
Ardeola ralloides 	Crabier chevelu	Squacco Heron	c				1	5				
Butorides striata	Héron strié	Striated Heron	c	1			1			1		
Nycticorax nycticorax 	Bihoreau gris	Black-crowned Night-Heron	c					100				
Ardea cinerea 	Héron cendré	Grey Heron	c	5	5	50	*	10	v	20		
Ardea goliath 	Héron goliath	Goliath Heron	f							10		
Ardea purpurea 	Héron pourpré	Purple Heron	c				1	10		10		
Mycteria ibis 	Tantale ibis	Yellow-billed Stork	f	1							A l'entrée de la réserve pour l'île de Barbarie, plutôt très confiant
In the entry of the reserve for the "île de Barbarie", very confident!	
Ciconia nigra 	Cigogne noire	Black Stork	pc					1				
Threskiornis aethiopicus	Ibis sacré	Sacred Ibis	lc					10		5		
Plegadis falcinellus 	Ibis falcinelle	Glossy Ibis	pc					30				
Platalea leucorodia 	Spatule blanche	Eurasian Spoonbill	lpc			8		50				
Platalea alba 	Spatule d'Afrique	African Spoonbill	lc					5				
Phoenicopterus roseus	Flamant rose	Greater Flamingo	c		50		200	**	v	*	A la limite du Sine Saloum / Near the Sine Saloum	
Dendrocygna bicolor 	Dendrocygne fauve	Fulvous Whistling-Duck	pc					*				
Dendrocygna viduata 	Dendrocygne veuf	White-faced Whistling-Duck	la			20		**				
Alopochen aegyptiaca	Ouette d'Égypte	Egyptian Goose	pc					20				
Plectropterus gambensis 	Oie de Gambie	Spur-winged Goose	lc					20				
Sarkidiornis melanotos 	Canard à brosse	Comb Duck	pc					10				
Anas crecca 	Sarcelle d'hiver	Common Teal	pc					10				
Anas acuta 	Canard pilet	Northern Pintail	pc					*				
Anas querquedula 	Sarcelle d'été	Garganey	lc					**				
Anas clypeata 	Canard souchet	Northern Shoveler	pc					*				
Pandion haliaetus 	Balbuzard pêcheur	Osprey	c	3	3	50	10	5		20		
Elanus caeruleus 	Élanion blanc	Black-winged Kite	c				1	3	v			
Chelictinia riocourii 	Élanion de Riocour	Scissor-tailed Kite	pc					1			l'année précédente l'accompagnateur en avait déjà  vu 3 au même endroit !
Previous year the guid had already seen 3 birds in the same place!	
Milvus migrans 	Milan noir	Black Kite	c	*	*		5	10	*	10		
Haliaeetus vocifer 	Pygargue vocifère	African Fish-Eagle	f				1	5	3	1		
Trigonoceps occipitalis 	Vautour à tête blanche	White-headed Vulture	lf		1							
Necrosyrtes monachus 	Vautour charognard	Hooded Vulture	c						1	20		
Gyps rueppellii 	Vautour de Rüppell	Rueppell's Griffon	lc		4				v	2		
Gyps fulvus 	Vautour fauve	Eurasian Griffon	pc		5				v			
Gyps africanus 	Vautour à dos blanc	White-backed Vulture	c		20				v			
Gypohierax angolensis 	Vautour palmiste	Palm-nut Vulture	c							3	A chaque fois des adultes isolés
Every time isolated adults	
Circaetus gallicus 	Circaète jean-le-blanc	Short-toed Snake-Eagle	lc					2				
Polyboroides typus 	Serpentaire gymnogène	Gymnogene	c							2	Un oiseau à moins de 50 mètres inspectant les poteaux en bois le long du chemin !
A bird unless 50 meters inspecting the wooden posts along a traks	
Circus pygargus 	Busard cendré	Montagu's Harrier	f		1		1	1		1		
Circus aeruginosus 	Busard des roseaux	Western Marsh-Harrier	c		1			10				
Melierax metabates 	Autour chanteur sombre	Dark Chanting-Goshawk	lc							10		
Kaupifalco monogrammicus 	Autour unibande	Lizard Buzzard	c							5		
Accipiter tachiro 	Autour tachiro	African Goshawk	lf							1	La dernière des 6 nouvelles espèces vu sur ce site en 2 heures avant de retourner sur Dakar !
The last one of 6 new species seen on this site in 2 hours before returning to Dakar!	
Butastur rufipennis 	Buse des sauterelles	Grasshopper Buzzard	pc							4		
Aquila rapax 	Aigle ravisseur	Tawny Eagle	f							2	En vol à chaque fois assez loin, domage / In flight every time rather far, domage	
Hieraaetus wahlbergi	Aigle de Wahlberg	Wahlberg's Eagle	f							1	Vu lors d'une balade en pirogue, posé juste au dessus de nous
Seen during a cruise in dugout, put just above us	
Hieraaetus pennatus	Aigle botté	Booted Eagle	f							2		
Falco tinnunculus 	Faucon crécerelle	Common Kestrel	f	1		1				1		
Falco ardosiaceus 	Faucon ardoisé	Grey Kestrel	c				1			5		
Falco peregrinus 	Faucon pèlerin	Peregrine Falcon	lf	3						4		
Francolinus bicalcaratus 	Francolin à double éperon	Double-spurred Francolin	c	10						1		
Numida meleagris 	Pintade commune	Helmeted Guineafowl	lc						25	e	Sine Saloum	
Amaurornis flavirostra	Marouette noire	Black Crake	lc				2	3				
Gallinula chloropus 	Poule d'eau commune	Common Moorhen	lc					5				
Porphyrio porphyrio 	Poule sultane	Purple Swamphen	pc					15				
Balearica pavonina 	Grue couronnée noire	Black Crowned-Crane	f					9				
Actophilornis africanus	Jacana africain	African Jacana	c				3	10				
Haematopus ostralegus 	Huîtrier pie	Eurasian Oystercatcher	f							50		
Himantopus himantopus 	Échasse blanche	Black-winged Stilt	c		*	1	*	*	v			
Recurvirostra avosetta 	Avocette élégante	Pied Avocet	c		200		200	*		2		
Burhinus senegalensis 	Œdicnème du Sénégal	Senegal Thick-knee	c		1		20	*		10		
Cursorius cursor 	Courvite isabelle	Cream-colored Courser	r					3			L'un des grand coup de chance car très rare mais régulier à cette endroit, repéré en roulant
A big chance to see this birds because very rare even if regular in this place, tracked down when by driving	
Rhinoptilus chalcopterus 	Courvite à ailes violettes	Bronze-winged Courser	pc							2	A nouveau un grand coup de chance juste après les Guêpiers écarlate ! Vu à 15 mètres…
Again a big chance just after the Northern Carmine Bee-eater! Seen at only 15 meters…	
Vanellus spinosus 	Vanneau éperonné	Spur-winged Lapwing	c		50	20	*	50	v	2		
Vanellus tectus 	Vanneau à coiffe noire	Black-headed Lapwing	c							7	3 observations différentes de 2 à 3 individus / 3 different sights of 2 or 3 birds	
Vanellus senegallus 	Vanneau du Sénégal	Wattled Lapwing	c							5		
Pluvialis squatarola 	Pluvier argenté	Grey Plover	c		1	5	2			20		
Charadrius hiaticula 	Grand Gravelot	Common Ringed Plover	c	20	20	20	*	*		50		
Charadrius pecuarius 	Gravelot pâtre	Kittlitz's Plover	f		2			10				
Charadrius alexandrinus 	Gravelot à collier interrompu	Kentish Plover or Snowy Plover	lf					20				
Charadrius marginatus	Gravelot à front blanc	White-fronted Plover	lf							5		
Calidris canutus 	Bécasseau maubèche	Red Knot	f		1							
Calidris alba 	Bécasseau sanderling	Sanderling	c			50				2		
Calidris minuta 	Bécasseau minute	Little Stint	c		20	10	*	*				
Calidris alpina 	Bécasseau variable	Dunlin	lc		1		5	5		10		
Calidris ferruginea 	Bécasseau cocorli	Curlew Sandpiper	c		15		5	1		1		
Philomachus pugnax 	Combattant variable	Ruff	c		5		5	*				
Limosa limosa 	Barge à queue noire	Black-tailed Godwit	la		100		10	5		10		
Limosa lapponica 	Barge rousse	Bar-tailed Godwit	c							5		
Numenius phaeopus 	Courlis corlieu	Whimbrel	c			5				50		
Numenius arquata 	Courlis cendré	Eurasian Curlew	c			5		3		50		
Tringa erythropus 	Chevalier arlequin	Spotted Redshank	pc					1				
Tringa totanus 	Chevalier gambette	Common Redshank	c		3		1	5		5		
Tringa stagnatilis 	Chevalier stagnatile	Marsh Sandpiper	f				1	2				
Tringa nebularia 	Chevalier aboyeur	Common Greenshank	c		1	20	5	5		2		
Tringa ochropus 	Chevalier culblanc	Green Sandpiper	c							1		
Tringa glareola 	Chevalier sylvain	Wood Sandpiper	c		10			20		1		
Actitis hypoleucos 	Chevalier guignette	Common Sandpiper	c		2	5	1	2		10		
Arenaria interpres 	Tournepierre à collier	Ruddy Turnstone	c							50		
Stercorarius pomarinus 	Labbe pomarin	Pomarine Jaeger	lc	10							Quelque Labbes également le 07-02 au soir et toujours plus de milles sternes en pêche !
Several Skua also the see the 7th in the evening with thousands terns fishing!	
Stercorarius parasiticus 	Labbe parasite	Arctic Jaeger	lc	20								
Chroicocephalus cirrocephalus	Mouette à tête grise	Grey-headed Gull	a		50	*	*		v	*		
Ichthyaetus audouinii	Goéland d'Audouin	Audouin's Gull	lf	1								
Chroicocephalus genei	Goéland railleur	Slender-billed Gull	c		30	*	*	20	v	50		
Larus fuscus 	Goéland brun	Lesser Black-backed Gull	c	*	10	*	1	1		20		
Chlidonias hybrida 	Guifette moustac	Whiskered Tern	lf		1		10	50				
Gelochelidon nilotica	Sterne hansel	Gull-billed Tern	f					5		10		
Hydroprogne caspia	Sterne caspienne	Caspian Tern	a		10	*	5	10		*		
Sterna hirundo 	Sterne pierregarin	Common Tern	c	(v)								
Thalasseus maximus	Sterne royale	Royal Tern	a	*		*				2		
Thalasseus sandvicensis	Sterne caugek	Sandwich Tern	c	*		100		5		20		
Pterocles exustus 	Ganga à ventre brun	Chestnut-bellied Sandgrouse	r					8				
Pterocles quadricinctus 	Ganga quadribande	Four-banded Sandgrouse	c							50	A la tombée de la nuit sur une source d'eau douce, superbe spectacle visuel et sonore
At nightfall near a source of fresh water, magnificent spectacle	
Columba livia	Pigeon domestique	Feral pigeon	c	1	5		50		v			
Columba guinea 	Pigeon roussard	Speckled Pigeon	c	2	2		20	10	v	5		
Turtur abyssinicus 	Tourterelle d'Abyssinie	Black-billed Wood-Dove	c							5	Venu boire à la petite marre aménagé dans le gîte
Came to drink to the small ponds build in the lodge	
Turtur afer 	Tourterelle rousse	Blue-spotted Wood-Dove	c						v	*	Sine Saloum	
Oena capensis 	Tourterelle à masque de fer	Namaqua Dove	c	2	5		10	10	v	1		
Treron waalia 	Colombar waalia	Bruce's Green-Pigeon	lf							10		
Streptopelia roseogrisea 	Tourterelle rieuse	African Collared-Dove	lc		1			10				
Streptopelia decipiens 	Tourterelle pleureuse	Mourning Collared-Dove	c				5					
Streptopelia vinacea 	Tourterelle vineuse	Vinaceous Dove	a						v	**	Sine Saloum	
Streptopelia senegalensis 	Tourterelle maillée	Laughing Dove	a	*		20	*	*	v			
Poicephalus senegalus 	Perroquet du Sénégal	Senegal Parrot	c						v	*	Sine Saloum	
Crinifer piscator 	Touraco gris	Western Grey Plantain-eater	c							10		
Musophaga violacea 	Touraco violet	Violet Turaco	f						2	3	Sine Saloum	
Centropus senegalensis 	Coucal du Sénégal	Senegal Coucal	c		2		2		v	20	Sine Saloum	
Bubo africanus 	Grand duc africain	Spotted Eagle-Owl	r							1	Le matin en partant en balade à pied, chantait dans un arbre !
In the morning, sang in a tree!	
Caprimulgus climacurus	Engoulevent à longue queue	Long-tailed Nightjar	lc					6				
Telacanthura ussheri 	Martinet épineux d'Ussher	Mottled Spinetail	f							2	En vol un soir en rentrant à pied au gîte d'une balade en pirogue
In flight an evening when returning on foot to the lodge after a cruise in dugout	
Cypsiurus parvus 	Martinet des palmes	African Palm-Swift	a	20					10	10		
Apus apus 	Martinet noir	Common Swift	f							1		
Apus affinis 	Martinet des maisons	Little Swift	c	5			1		*	*		
Urocolius macrourus 	Coliou huppé	Blue-naped Mousebird	lc				20	30	v			
Megaceryle maximus	Alcyon géant	Giant Kingfisher	pc							1		
Ceryle rudis 	Alcyon pie	Pied Kingfisher	c		2	10	5	10	v	20		
Halcyon chelicuti 	Martin-chasseur strié	Striped Kingfisher	c				1		1	10	Sine Saloum	
Merops pusillus 	Guêpier nain	Little Bee-eater	c		5		2	10		15		
Merops persicus	Guêpier de Perse	Blue-cheeked Bee-eater	a							50		
Merops apiaster 	Guêpier d'Europe	European Bee-eater	f						v	100		
Merops nubicus 	Guêpier écarlate	Northern Carmine Bee-eater	f							10	A la lisière d'un feu de brousse, inoubliable ! / Near a bush fire, unforgettable!	
Coracias abyssinicus	Rollier d'Afrique	Abyssinian Roller	c		1		1		v			
Coracias naevius 	Rollier varié	Rufous-crowned Roller	c							3		
Coracias cyanogaster 	Rollier à ventre bleu	Blue-bellied Roller	lc							10	Une parade d'un couple vraiment splendide / We saw a very wonderfull parad	
Phoeniculus purpureus 	Irrisor moqueur	Green Woodhoopoe	c							30		
Rhinopomastus aterrimus	Irrisor noir	Black Scimitar-bill	f							10		
Upupa epops 	Huppe fasciée	Eurasian Hoopoe	f		2					3		
Tockus nasutus 	Calao nasique	African Grey Hornbill	f		1					10		
Tockus kempi	Calao occidental	Western Red-billed Hornbill	c	20		1			v			
Bucorvus abyssinicus 	Calao d'Abyssinie	Northern Ground-Hornbill	f						3		En arrivant dans le Sine Saloum / Saw when we arrived to the Sine Saloum	
Lybius vieilloti 	Barbican de Vieillot	Vieillot's Barbet	lc					2				
Lybius dubius 	Barbican à poitrine rouge	Bearded Barbet	lc						2	5	Sine Saloum : vu  en arrivant en même temps que le Touraco violet !
Sine Saloum : saw with Violet Turaco just after our arrival!	
Campethera punctuligera 	Pic ponctué	Fine-spotted Woodpecker	c							20		
Dendropicos goertae 	Pic goertan	Grey Woodpecker	f				3			10		
Eremopterix leucotis 	Moinelette à oreillons blancs 	Chestnut-backed Sparrow-Lark	c							2		
Galerida cristata 	Cochevis huppé	Crested Lark	lc	1	*	20	20	*	v	10		
Riparia riparia 	Hirondelle de rivage	Sand Martin or Bank Swallow	c		20		*	**		1	Un très grand dortoir pas loin de l'hôtel / A big dormitory not far from the hotel	
Hirundo rustica 	Hirondelle rustique	Barn Swallow	pc				1					
Hirundo lucida 	Hirondelle de Guinée	Red-chested Swallow	lc							20		
Delichon urbicum	Hirondelle de fenêtre	Northern House-Martin	c							50		
Motacilla flava 	Bergeronnette printanière	Yellow Wagtail	la		20	20	*	50		5		
Motacilla alba 	Bergeronnette grise	White Wagtail	f		20	10	*	20	v	5		
Anthus trivialis 	Pipit des arbres	Tree Pipit	lf			5	2			1		
Pycnonotus barbatus 	Bulbul des jardins	Garden Bulbul	c	10	10				v	*	Sine Saloum	
Cossypha niveicapilla 	Cossyphe à tête blanche	Snowy-crowned Robin-Chat	lf							2	De la chaise longue pendant une sieste / Saw from a deckchair during the siesta	
Phoenicurus phoenicurus 	Rouge-queue à front blanc	Common Redstart	f							1		
Saxicola rubetra 	Tarier des prés	Whinchat	pc					1		5		
Saxicola torquatus	Tarier d'Afrique	African Stonechat	r					2				
Oenanthe oenanthe 	Traquet motteux	Northern Wheatear	pc				1	2		1		
Myrmecocichla aethiops 	Grivet brun	Northern Anteater-Chat	lf	2	1					10		
Monticola solitarius 	Monticole bleu	Blue Rock-Thrush	r			1					Vu 3 fois avant de pouvoir enfin l'identifier : assez inattendu pour moi dans cet endroit !
Seen 3 times before being able to identify it: rather unexpected for me in this place!	
Acrocephalus schoenobaenus 	Phragmite des joncs	Sedge Warbler	lf					10				
Iduna pallida	Hypolaïs pâle	Olivaceous Warbler	f				1					
Hippolais polyglotta	Hypolaïs polyglotte	Melodious Warbler	f							1	De la chaise longue pendant une sieste / Saw from a deckchair during the siesta	
Cisticola juncidis 	Cisticole des joncs	Zitting Cisticola	c			3	1	1		1		
Prinia subflava 	Prinia modeste	Tawny-flanked Prinia	c		2		3		v	*	Sine Saloum	
Prinia fluviatilis	Prinia aquatique	River Prinia	r					1				
Camaroptera brachyura brevicaudata 	Camaroptère à dos gris	Grey-backed Camaroptera	c							5		
Eremomela pusilla 	Petit Érémomèle	Senegal Eremomela	lf							10		
Sylvietta brachyura 	Crombec fausse sitelle	Northern Crombec	f			1	1					
Phylloscopus collybita 	Pouillot véloce	Eurasian or Common Chiffchaff	f			2	5	*		5		
Phylloscopus bonelli 	Pouillot de Bonelli	Western Bonelli's Warbler	lf				1					
Sylvia cantillans 	Fauvette passerinette	Subalpine Warbler	f		1		2	5		1		
Melaenornis edolioides 	Gobe-mouches Drongo	Northern Black-Flycatcher	r							1	Rare au nord de la Gambie mais vu également l'année précedente par l'accompagnateur !
Rare North of the Gambia but saw last years at the same place by the guid!	
Turdoides reinwardtii 	Cratérope à tête noire	Blackcap Babbler	lf							5	De la chaise longue pendant une sieste / Saw from a deckchair during the siesta	
Turdoides plebejus 	Cratérope brun	Brown Babbler	f	5	10					50		
Hedydipna platura	Souimanga à longue queue	Pygmy Sunbird	f							20		
Chalcomitra senegalensis	Souimanga à poitrine rouge	Scarlet-chested Sunbird	f							1	4 espèces de Souimanga en 5 minutes sur une petite marre d'eau à coté d'un puis
We saw 4 species of Sunbird in five minutes arouns a small pool in front of a well	
Cinnyris venustus	Souimanga variable	Variable Sunbird	lf							1	Voir commentaire i dessus / See comments above	
Cinnyris coccinigastrus	Souimanga éclatant	Splendid Sunbird	pc							1	Voir commentaire i dessus / See comments above	
Cinnyris pulchellus	Souimanga joli	Beautiful Sunbird	c		2			1		*		
Dryoscopus gambensis 	Cubla de Gambie	Northern Puffback	lc							3		
Tchagra senegalus 	Tchagra télephone	Black-crowned Tchagra	f		2					1		
Laniarius barbarus 	Gonolek commun	Common Gonolek	lc							5	Visible dans le gite, superbe / Can be see in the lodge: exciting!	
Corvinella corvina 	Corvinelle à bec jaune	Yellow-billed Shrike	c							2		
Lanius senator 	Pie-grièche à tête rousse	Woodchat Shrike	c					5		1		
Prionops plumatus	Bagadais casqué	White Helmetshrike	lpc							10	Espèce voisine espéré en Tanzanie et raté, vraiment curieux et très sympa : 1 seul groupe
Close species hoped in Tanzania and missed, really curious and very nice: only one group	
Dicrurus adsimilis 	Drongo brillant	Fork-tailed Drongo	c						v	10	Sine Saloum	
Corvus albus 	Corbeau pie	Pied Crow	a	*	50		20		v			
Lamprotornis chalybaeus 	Étourneau métallique commun	Greater Blue-eared Glossy-Starling	c		1			20		*		
Lamprotornis chloropterus 	Étourneau métallique de Swainson	Lesser Blue-eared Glossy-Starling	pc					5		1		
Lamprotornis caudatus 	Étourneau métallique à longue queue	Long-tailed Glossy-Starling	c				2	10		*		
Lamprotornis pulcher 	Spréo magnifique	Chestnut-bellied Starling	lc					10	v			
Buphagus africanus 	Pique-boeuf à bec jaune	Yellow-billed Oxpecker	f				2					
Passer domesticus 	Moineau domestique	House Sparrow	c	*	*	5	10	5	v			
Passer griseus (ugandae)	Moineau gris	Grey-headed Sparrow	c							50		
Passer luteus	Moineau doré	Sudan Golden-Sparrow	lf				*	*				
Bubalornis albirostris 	Alecto à bec blanc	White-billed Buffalo-Weaver	c	15				v	v	*	Sine Saloum	
Ploceus cucullatus 	Petit gendarme	Village Weaver	a		*					*		
Ploceus melanocephalus 	Petit à tête noire	Black-headed Weaver	pc			*	*	*				
Quelea quelea 	Travailleur à bec rouge	Red-billed Quelea	lf				**	**				
Euplectes franciscanus	Ignicolore / Euplecte franciscain	Orange Bishop	c							100	En plumage d'éclipse malheureusement / regrettably birds in eclipse plumage	
Lagonosticta senegala 	Amarante commun	Red-billed Firefinch	c	4	4					2		
Uraeginthus bengalus 	Astrild cordon-bleu	Red-cheeked Cordonbleu	a		20					10		
Estrilda caerulescens 	Sénégali queue de vinaigre	Lavender Waxbill	lc							30	En groupe d'une dizaine d'individu à chaque fois / 3 groups of 10 birds each time	
Euodice cantans	Spermète bec-d'argent	African Silverbill	lf	20		5	10	30	v			
Amadina fasciata 	Amadine cou-coupé	Cut-throat	pc					3		4		
Vidua chalybeata 	Combassou du Sénégal	Village Indigobird	lf					2				
Serinus mozambicus 	Serin du Mozambique	Yellow-fronted Canary	c		1					1		
												
Cursorius temminckii ?	Courvite Temminck ?	Temminck's Courser	lc							3	En vol assez loin avec le dessous des ailes noires : probabilité proche de 100% !
Birds rather far in flight with the bottom of the black wings: probability close to 100 %!	
Gallinago gallinago ?	Bécassine des marais ?	Common Snipe	lf					1			A décoller dans mes pieds, espèce la plus probable correspond au style du vol
Take off in my feet, the most likely species corresponding to the style of flight	
Sterna albifrons ?	Sterne, Guifette ?? 	Tern ?	f			1					Sterne naine plus probabable mais le souvenir de l'observation me laisse perplexe
Little Tern more probabable but the memory of the sight leaves me perplexed 	
Streptopelia semitorquata ?	Tourterelle à collier ?!	Red-eyed Dove	c						1		Présent dans mes notes en arrivant au Sine Saloum, impossible de m'en souvenir
In my note but I can't remember the sight ?	
Acrocephalus scirpaceus ?	Rousserolle sp ??	Reed-Warbler ?	pc					1			2 possibilités / 2 possibility	
Sylvia atricapilla ?	Fauvette sp ??	Warbler sp	lf			1					Une petite fauvette grise avec du noir, difficile de dire plus
A small gray warbler with black, difficult to say more	
Ploceus luteolus ?	Tisserin minule ?	Little Weaver	pc					1			Un petit passereau aperçu à l'hôtel au Djoudj : espèce rare mais présente ?
A small passerine perceived in the Djoudj hotel: rare but present in this place?