nomla	Nom fr	Nom Ag	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	
Gavia stellata	Plongeon catmarin	Red-throated Loon								v										
Gavia immer	Plongeon imbrin	Common Loon	v		v	v					v							v		
Podilymbus podiceps	Grèbe à bec bigarré	Pied-billed Grebe	v										v						v	
Morus bassanus	Fou de Bassan	Northern Gannet				v	v			v		v								
Phalacrocorax auritus	Cormoran à aigrettes	Double-crested Cormorant		v	v	v	v	v			v	v	v			v		v		
Botaurus lentiginosus	Butor américain	American Bittern	v										v							
Nycticorax nycticorax	Bihoreau gris	Black-crowned Night-Heron											v							
Ardea herodias	Grand Héron	Great Blue Heron	v	v	v	v	v	v		v	v	v	v					v	v	
Anser caerulescens	Oie des neiges	Snow Goose											v							
Branta canadensis	Bernache du Canada	Canada Goose	v	v	v	v	v				v	v						v		
Aix sponsa	Canard carolin	Wood Duck				v							v					v	v	
Anas platyrhynchos	Canard colvert	Mallard	v	v									v			v		v	v	
Anas rubripes	Canard noir	American Black Duck		v	v			v			v		v							
Anas strepera	Canard chipeau	Gadwall											v							
Anas carolinensis	Sarcelle à ailes vertes	Green-winged Teal	v	v									v							
Anas acuta	Canard pilet	Northern Pintail	v								v		v					v		
Anas clypeata	Canard souchet	Northern Shoveler	v																	
Anas discors	Sarcelle à ailes bleues	Blue-winged Teal		v	v			v					v						v	
Somateria mollissima	Eider à duvet	Common Eider		v	v	v	v	v			v									
Melanitta fusca	Macreuse brune	White-winged Scoter			v			v		v										
Melanitta perspicillata	Macreuse à front blanc	Surf Scoter			v															
Bucephala clangula	Garrot à oeil d'or	Common Goldeneye			v															
Histrionicus histrionicus	Arlequin plongeur	Harlequin Duck					v													
Mergus merganser	Harle bièvre	Common Merganser				v													v	
Oxyura jamaicensis	Érismature rousse	Ruddy Duck	v										v							
Cathartes aura	Urubu à tête rouge	Turkey Vulture	v	v										v			v	v		
Pandion haliaetus	Balbuzard pêcheur	Osprey					v				v							v	v	
Circus cyaneus	Busard  Saint-Martin	Hen Harrier	v	v	v	v		v			v		v			v				
Haliaeetus leucocephalus	Pygargue à tête blanche	Bald Eagle						v					v							
Accipiter striatus	Épervier brun	Sharp-shinned Hawk								v	v	v	v					v	v	
Buteo platypterus	Petite Buse	Broad-winged Hawk											v					?		
Buteo lineatus	Buse à épaulettes	Red-shouldered Hawk											v					?		
Buteo jamaicensis	Buse à queue rousse	Red-tailed Hawk						v					v						?	
Buteo lagopus	Buse pattue (phase sombre)	Rough-legged Hawk						?												
Falco sparverius	Crécerelle américaine	American Kestrel			v	v		v					v							
Falco columbarius	Faucon émerillon	Merlin	v	v							?		v			v				
Falco peregrinus	Faucon pèlerin	Peregrine Falcon											v							
Bonasa umbellus	Gélinotte huppée	Ruffed Grouse				v														
Falcipennis canadensis	Tétras du Canada	Spruce Grouse								v										
Pluvialis squatarola	Pluvier argenté	Grey Plover	v		v						v									
Pluvialis dominica	Pluvier bronzé	American Golden-Plover							v											
Charadrius semipalmatus	Gravelot semipalmé	Semipalmated Plover	v					v												
Tringa melanoleuca	Chevalier criard	Greater Yellowlegs	v		v	?		v			?		v							
Tringa flavipes	Chevalier à pattes jaunes	Lesser Yellowlegs	v		v	?		v			?									
Tringa solitaria	Chevalier solitaire	Solitary Sandpiper				v														
Actitis macularius	Chevalier grivelé	Spotted Sandpiper	v				v					v		v				v	v	
Calidris pusilla	Bécasseau semipalmé	Semipalmated Sandpiper	v					v			v									
Calidris minutilla	Bécasseau minuscule	Least Sandpiper	v									v								
Calidris melanotos	Bécasseau tacheté	Pectoral Sandpiper	v																	
Gallinago gallinago	Bécassine des marais	Common Snipe				v														
Phalaropus lobatus	Phalarope à bec étroit	Red-necked Phalarope	v																	
Stercorarius parasiticus	Labbe parasite	Arctic Jaeger									v									
Larus philadelphia	Mouette de Bonaparte	Bonaparte's Gull					v	v		v	v	v								
Larus delawarensis	Goéland à bec cerclé	Ring-billed Gull	v	v	v	v				v	v	v	v	v		v	v	v	v	
Larus argentatus	Goéland argenté	Herring Gull	v		v		v	v		v	v	v	v		v					
Larus marinus	Goéland marin	Great Black-backed Gull	v	v	v	v	v	v		v	v	v	v					v	v	
Rissa tridactyla	Mouette tridactyle	Black-legged Kittiwake					v			v		v								
Sterna hirundo	Sterne pierregarin	Common Tern	v					v		v	v	v								
Chlidonias niger	Guifette noire	Black Tern	v																	
Alca torda	Pingouin torda	Razorbill								v		?								
Alle alle	Mergule nain	Dovekie								?										
Cepphus grylle	Guillemot à miroir	Black Guillemot			v	v	v	v				v								
Columba livia	Pigeon biset	Rock Pigeon	v	v		v				v				v	v	v	v	v	v	
Zenaida macroura	Tourterelle triste	Mourning Dove	v	v	v			v			v	v	v	v		v		v	v	
Chordeiles minor	Engoulevent d'Amérique	Common Nighthawk						v								v			v	
Chaetura pelagica	Martinet ramoneur	Chimney Swift	v													v				
Archilochus colubris	Colibri à gorge rubis	Ruby-throated Hummingbird					v				v	v	v	v		v		v	v	
Megaceryle alcyon	Martin-pêcheur d'Amérique	Belted Kingfisher						v					v	v					v	
Colaptes auratus	Pic flamboyant	Northern Flicker	v		v			v					v	v		v		v	v	
Sphyrapicus varius	Pic maculé	Yellow-bellied Sapsucker														v		v		
Picoides pubescens	Pic mineur	Downy Woodpecker						v										v	v	
Picoides villosus	Pic chevelu	Hairy Woodpecker											v	v	v	v		v	v	
Dryocopus pileatus	Grand Pic	Pileated Woodpecker						v								v		v		
Contopus virens	Moucherolle de l'Est	Eastern Wood-Pewee	v										v			v			v	
Empidonax minimus	Moucherolle tchébec	Least Flycatcher											v					?	?	
Sayornis phoebe	Moucherolle phébi	Eastern Phoebe											v	v					v	
Myiarchus crinitus	Tyran huppé	Great Crested Flycatcher																	v	
Tyrannus tyrannus	Tyran tritri	Eastern Kingbird	v		v								v							
Vireo olivaceus	Viréo aux yeux rouges	Red-eyed Vireo	v										v	v		v		v		
Vireo gilvus	Viréo mélodieux	Eastern Warbling-Vireo														v		v		
Cyanocitta cristata	Geai bleu	Blue Jay												v		v	v	v	v	
Corvus brachyrhynchos	Corneille d'Amérique	American Crow	v	v	v	v		v	v		v	v	v	v	v	v	v	v	v	
Corvus corax	Grand Corbeau	Common Raven				v	v	v			v	v	v			v		v	v	
Tachycineta bicolor	Hirondelle bicolore	Tree Swallow	v								?		v			v	v	v	v	
Riparia riparia	Hirondelle de rivage	Sand Martin	v																	
Petrochelidon pyrrhonota	Hirondelle à front blanc	Cliff Swallow	v										v							
Hirundo rustica	Hirondelle rustique	Barn Swallow	v										v		v	v			v	
Poecile atricapillus	Mésange à tête noire	Black-capped Chickadee	v	v	v	v		v					v	v	v	v	v	v	v	
Poecile hudsonica	Mésange à tête brune	Boreal Chickadee							v	v										
Sitta carolinensis	Sittelle à poitrine blanche	White-breasted Nuthatch												v		v		v	v	
Sitta canadensis	Sittelle à poitrine rousse	Red-breasted Nuthatch	v	v		v		v		v	v		v			v		v	v	
Troglodytes troglodytes	Troglodyte mignon	Winter Wren									v									
Cistothorus palustris	Troglodyte des marais	Marsh Wren													v					
Regulus satrapa	Roitelet à couronne dorée	Golden-crowned Kinglet					v											v		
Regulus calendula	Roitelet à couronne rubis	Ruby-crowned Kinglet						v												
Hylocichla mustelina	Grive des bois	Wood Thrush														?				
Catharus sp	Grive sp	Thrush ?																?		
Turdus migratorius	Merle d'Amérique	American Robin	v	v	v	v		v		v			v			v	v	v	v	
Dumetella carolinensis	Moqueur chat	Grey Catbird						v								v			v	
Toxostoma rufum	Moqueur roux	Brown Thrasher																	v	
Sturnus vulgaris	Étourneau sansonnet	Common Starling	v		v						v		v	v	v	v	v	v	v	
Bombycilla cedrorum	Jaseur d'Amérique	Cedar Waxwing		v	v			v	v	v	v		v		v	v	v		v	
Vermivora peregrina	Paruline obscure	Tennessee Warbler				?	?									v		?		
Vermivora ruficapilla	Paruline à joues grises	Nashville Warbler														v		v	v	
Dendroica pensylvanica	Paruline à flancs marron	Chestnut-sided Warbler														v		v		
Dendroica magnolia	Paruline à tête cendrée	Magnolia Warbler																v		
Dendroica coronata	Paruline à croupion jaune	Yellow-rumped Warbler		v						v								v		
Mniotilta varia	Paruline noir et blanc	Black-and-white Warbler											v	v		v		v		
Dendroica caerulescens	Paruline bleue	Black-throated Blue Warbler														v		v		
Dendroica fusca	Paruline à gorge orangée	Blackburnian Warbler																v	v	
Dendroica virens	Paruline à gorge noire	Black-throated Green Warbler							v					v		v		v	v	
Dendroica petechia	Paruline jaune	Yellow Warbler		v				v												
Wilsonia canadensis	Paruline du Canada	Canada Warbler																v		
Seiurus aurocapillus	Paruline couronnée	Ovenbird																v		
Geothlypis trichas	Paruline masquée	Common Yellowthroat											v					v		
Setophaga ruticilla	Paruline flamboyante	American Redstart					v	v					v		v	v		v		
Piranga olivacea	Tangara écarlate	Scarlet Tanager																v		
Spizella passerina	Bruant familier	Chipping Sparrow	v										v	v					v	
Passerculus sandwichensis	Bruant des prés	Savannah Sparrow			v															
Melospiza melodia	Bruant chanteur	Song Sparrow	v	v	v			v					v			v	v	v	v	
Zonotrichia albicollis	Bruant à gorge blanche	White-throated Sparrow						v		v			v						v	
Pheucticus ludovicianus	Cardinal à poitrine rose	Rose-breasted Grosbeak											v					v	v	
Cardinalis cardinalis	Cardinal rouge	Northern Cardinal															v	v	v	
Passerina cyanea	Passerin indigo	Indigo Bunting											v							
Dolichonyx oryzivorus	Goglu des prés	Bobolink											v							
Agelaius phoeniceus	Carouge à épaulettes	Red-winged Blackbird	v	v										v		v		v		
Quiscalus quiscula	Quiscale bronzé	Common Grackle	v	v	v									v			v	v		
Icterus galbula	Oriole orangé	Baltimore Oriole														v		v		
Carpodacus purpureus	Roselin pourpré	Purple Finch						v					v	v		?				
Carpodacus mexicanus	Roselin familier	House Finch														?			v	
Pinicola enucleator	Durbec des sapins	Pine Grosbeak				v		?	v											
Carduelis tristis	Chardonneret jaune	American Goldfinch	v	v	v		v	v					v	v	v	v	v	v	v	
Passer domesticus	Moineau domestique	House Sparrow	v	v											v			v	v	
																				
Dendroica castanea/striata	Paruline à poitrine baie/rayé	Bay-breasted/Blackpoll Warbler				?	?			?								?		
Empidonax alnorum/trailli	Moucherolle des aulnes/saules	Alder/Willow Flycatcher											?					?	?	
Ammodramus nelsoni	Bruant de Nelson	Nelson's Sharp-tailed Sparrow		e	e															
	Grenouille "brune"	Frog sp	v							v										
	Marmotte commune	Woodchuck	v					v					v			v		v	v	
	Ecureuil indéterminé *	Squirrel sp	v	v					v	v	v									
	Ecureuil roux	Red Squirrel													v	v		v	v	
	Ecureuil gris	Eastern Gray Squirrel											v		v		v	v	v	
	Tamia rayé	Eastern Chipmunk											v	v	v			v		
	Bélouga	White Whale		v								v								
	Cerf de Virgine	Whitetail Deer			v								v			v				
	Petit Rorqual	Piked Whale					v			v		v								
	Phoque indéterminé *	Seal sp					v			v	v	v								
	Phoque gris	Gray Seal										v								
	Mulot sp	Mouse sp ?					v													
	Porc-épic	Porcupine						v					v							
	Ours noir	Black Bear						v												
	Caribou	Woodland Caribou							v											
	Crapaud	Toad sp 								v										
	Orignal	Moose								v										
	Marsouin	Atlantic Harbor Porpoise										v								
	Rorqual bleue	Blue Whale										v								
	Grenouille "à ventre jaune"	Frog "with yellow bellied"											v							
	Renard roux	Red Fox											v							
	Lapin à queue blanche	Whitetail Jackrabbit														v				
	Couleuvre "noire rayé jaune"	Snake "black whith yellow stipped"															v		v	
	Tortue "d'eau douce"	"Wter's" Turtle																v		
	Castor	Beaver																	v