Nom latin	Nom Ag	Nom courant	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	
Spheniscus demersus 	Jackass Penguin	Manchot du Cap													100	*	*	*	
Tachybaptus ruficollis 	Little Grebe	Grèbe castagneux	*	10	2							3	30						
Podiceps cristatus 	Great Crested Grebe	Grèbe huppé	5										20						
Podiceps nigricollis 	Black-necked Grebe Grebe	Grèbe à cou noir		5															
Thalassarche cauta	Shy or White-capped Albatross	Albatros à cape blanche															*	1+	
Thalassarche melanophris	Black-browed Albatross	Albatros à sourcils noirs															*		
Thalassarche chlororhynchos	Yellow-nosed Albatross	Albatros à bec jaune															5		
Macronectes giganteus 	Southern Giant-Petrel	Pétrel géant antarctique															1		
Macronectes halli 	Northern Giant-Petrel	Pétrel géant subantarctique															1		
Procellaria aequinoctialis 	White-chinned Petrel	Pétrel à menton blanc		*													*	10	
Puffinus griseus 	Sooty Shearwater	Puffin fuligineux															2		
Daption capense 	Cape Petrel	Damier du Cap 															*		
Oceanites oceanicus 	Wilson's Storm-Petrel	Océanite de Wilson 															50		
Oceanodroma leucorhoa 	Leach's Storm-Petrel	Océanite culblanc															1		
Morus capensis	Cape Gannet	Fou du Cap	3	*										20		4	*	*	
Phalacrocorax carbo lucidus	White-breasted Cormorant	Cormoran à poitrine blanche	*	5	1	2				1		1	10	10	20	50	v	10	
Phalacrocorax neglectus 	Bank Cormorant	Cormoran des bancs														5	1		
Phalacrocorax capensis 	Cape Cormorant	Cormoran du Cap		**											10	10	50	50	
Phalacrocorax africanus 	Long-tailed Cormorant	Cormoran africain	5			5				2		2	20						
Phalacrocorax coronatus 	Crowned Cormorant	Cormoran couronné		20												2			
Anhinga rufa 	African Darter	Anhinga roux	20			5			1			2	5						
Pelecanus onocrotalus 	Great White Pelican	Pélican blanc	100																
Ardea goliath 	Goliath Heron	Héron goliath				1			1										
Ardea purpurea 	Purple Heron	Héron pourpré											1						
Ardea cinerea 	Grey Heron	Héron cendré			2	2							5	1	2				
Ardea melanocephala 	Black-headed Heron	Héron mélanocéphale	1	1	5					1			1	2	1				
Egretta garzetta 	Little Egret	Aigrette garzette										1	1		v	2			
Bubulcus ibis 	Cattle Egret	Héron garde-boeuf				3									100				
Ixobrychus minutus 	Little Bittern	Blongios nain											1						
Phoenicopterus roseus	Greater Flamingo	Flamant rose								*			18						
Platalea alba 	African Spoonbill	Spatule d'Afrique			3					5			1						
Bostrychia hagedash	Hadada Ibis	Ibis hagedash	10		5							20	10	5	10			2	
Threskiornis aethiopicus	Sacred Ibis	Ibis sacré	10	20	30					5					5			20	
Plectropterus gambensis 	Spur-winged Goose	Oie de Gambie			1									2	20				
Alopochen aegyptiaca	Egyptian Goose	Ouette d'Égypte	50	50	5	4				10			1	5	10	4	2		
Tadorna cana 	South African Shelduck	Tadorne à tête grise	10	10		2				30									
Thalassornis leuconotus	White-backed Duck	Érismature à dos blanc	2										10						
Netta erythrophthalma 	Southern Pochard	Nette brune											30						
Oxyura maccoa 	Maccoa Duck	Érismature maccoa			4								10						
Anas undulata 	Yellow-billed Duck	Canard à bec jaune		2	1					2			20	2	10				
Anas sparsa 	American Black Duck	Canard noir								3				2					
Anas smithii 	Cape Shoveler	Canard du Cap	20							50			30						
Anas capensis 	Cape Teal	Sarcelle du Cap								20									
Anas erythrorhyncha 	Red-billed Duck	Canard à bec rouge	2																
Gyps coprotheres 	Cape Griffon	Vautour du Cap													20				
Gyps africanus 	White-backed Vulture	Vautour à dos blanc					5	10											
Haliaeetus vocifer 	African Fish-Eagle	Pygargue vocifère											1						
Terathopius ecaudatus 	Bateleur	Aigle bateleur					5	3											
Aquila rapax 	Tawny Eagle	Aigle ravisseur					1	1											
Polemaetus bellicosus 	Martial Eagle	Aigle martial					1	1											
Aquila verreauxii 	Verreaux's Eagle	Aigle de Verreaux			1						2								
Hieraaetus pennatus	Booted Eagle	Aigle botté		1	2	1					1								
Buteo rufofuscus 	Jackal Buzzard	Buse rounoir	1				1			2				1	1				
Buteo oreophilus	Mountain Buzzard	Buse montagnarde											1						
Circus ranivorus 	African Marsh-Harrier	Busard grenouillard											1						
Circus maurus 	Black Harrier	Busard maure	2		1									1	1				
Elanus caeruleus 	Black-winged Kite	Élanion blanc	3	10	1	5	10	3	2			2	1						
Melierax canorus 	Pale Chanting-Goshawk	Autour chanteur pâle du sud			3	1	30	30	2	2	1								
Milvus migrans (parisitus)	Black Kite (Yellow-billed)	Milan (noir) à bec jaune	1	5															
Polihierax semitorquatus 	Pygmy Falcon	Fauconnet d'Afrique				2	5	5											
Micronisus gabar 	Gabar Goshawk	Autour gabar						2											
Falco chicquera 	Red-necked Falcon	Faucon chicquera						1											
Falco tinnunculus 	Common Kestrel	Faucon crécerelle				1	5	1		2	1			2					
Falco rupicoloides 	Greater Kestrel	Grand Crécerelle					2	15	1										
Francolinus afer 	Red-necked Spurfowl	Francolin à gorge rousse	5										3	1					
Francolinus capensis 	Cape Francolin	Francolin du Cap												3	4	1		5	
Francolinus africanus 	Grey-winged Francolin	Francolin à ailes grises												2					
Numida meleagris 	Helmeted Guineafowl	Pintade commune	*	*	5	v						10	20	30	30	20	1	2	
Struthio camelus 	Ostrich	Autruche	2	10			30	20	1		5			10	10			5	
Coturnix coturnix 	Common Quail	Caille des blés			2+E									E					
Fulica cristata 	Red-knobbed Coot	Foulque à crête	*	10	10					20	5	10	*						
Gallinula chloropus 	Common Moorhen	Poule d'eau commune									1		1						
Porphyrio porphyrio 	Purple Swamphen	Poule sultane											1						
Anthropoides paradiseus	Blue Crane	Grue de paradis		15										40	120				
Sagittarius serpentarius 	Secretarybird	Secrétaire des serpents					10	5											
Ardeotis kori 	Kori Bustard	Outarde kori					30	20											
Neotis ludwigii 	Ludwig's Bustard	Outarde de Ludwig			1					3									
Eupodotis vigorsii 	Karoo Bustard	Outarde de Vigors								5									
Eupodotis afraoides	White-quilled Bustard	Outarde à miroir blanc			1	1		10											
Eupodotis afra 	Black Korhaan	Outarde korhaon	5	1										1					
Haematopus moquini 	African Oystercatcher	Huîtrier africain	20	10										4		2		4	
Himantopus himantopus 	Black-winged Stilt	Échasse blanche	2	10	1				2	20									
Recurvirostra avosetta 	Pied Avocet	Avocette élégante								50									
Charadrius tricollaris 	Three-banded Plover	Gravelot à triple collier			2				2	5									
Charadrius pecuarius 	Kittlitz's Plover	Gravelot pâtre								6					10				
Charadrius marginatus	White-fronted Plover	Gravelot à front blanc		5											10	2		1	
Vanellus coronatus 	Crowned Lapwing	Vanneau couronné					10	5	2					1	5				
Vanellus armatus 	Blacksmith Lapwing	Vanneau armé	20	5	2				2	2		2	2	2	2	2		2	
Calidris ferruginea 	Curlew Sandpiper	Bécasseau cocorli													10				
Calidris minuta 	Little Stint	Bécasseau minute								6									
Pluvialis squatarola 	Grey Plover	Pluvier argenté													3				
Actitis hypoleucos 	Common Sandpiper	Chevalier guignette													1				
Tringa glareola 	Wood Sandpiper	Chevalier sylvain	1				1												
Xenus cinereus 	Terek Sandpiper	Bargette du Térek													1				
Tringa nebularia 	Common Greenshank	Chevalier aboyeur								2					3				
Tringa stagnatilis 	Marsh Sandpiper	Chevalier stagnatile													1				
Numenius phaeopus 	Whimbrel	Courlis corlieu													2				
Numenius arquata 	Eurasian Curlew	Courlis cendré													1				
Burhinus capensis 	Spotted Thick-knee	Oedicnème du Cap					2?	1	1										
Stercorarius antarcticus	Brown Skua	Labbe antarctique														1	30		
Larus dominicanus 	Kelp Gull	Goéland dominicain	*	*								2	10	20	*	10	30	50	
Hydroprogne caspia	Caspian Tern	Sterne caspienne	1											1	1				
Chroicocephalus hartlaubii	King Gull	Mouette de Hartlaub	*	*											30	50	10	50	
Chroicocephalus cirrocephalus	Grey-headed Gull	Mouette à tête grise							20						3				
Thalasseus bergii 	Great Crested-Tern	Sterne huppée		50										10	30	20		30	
Thalasseus sandvicensis	Sandwich Tern	Sterne caugek		10											30	10			
Sterna hirundo 	Common Tern	Sterne pierregarin													30	20			
Pterocles namaqua 	Namaqua Sandgrouse	Ganga namaqua				20	20	2	50	*	E								
Pterocles burchelli 	Burchell's Sandgrouse	Ganga varié					20												
Columba guinea 	Speckled Pigeon	Pigeon roussard		20			20		5	5	1	5	1	20	5	5		5	
Columba livia 	Common Pigeon	Pigeon biset	20		10	20								v		10	5	5	
Columba larvata	Lemon Dove	Tourterelle citrine														1			
Streptopelia semitorquata 	Red-eyed Dove	Tourterelle à collier	2	1									2	v		5			
Streptopelia capicola 	Ring-necked Dove	Tourterelle du Cap	5		10	1	50	100	10	5									
Streptopelia senegalensis 	Laughing Dove	Tourterelle maillée	5		5	5	10	10	10	20	5	5	5		10				
Oena capensis 	Namaqua Dove	Tourterelle à masque de fer			3	10	50	50	20	10									
Tauraco corythaix	Knysna Turaco	Touraco louri										1	14						
Bubo africanus 	Spotted Eagle-Owl	Grand duc africain				1													
Ptilopsis granti	Southern White-faced Owl	Petit-duc de Grant						1											
Apus melba	Alpine Swift	Martinet alpin		20										1					
Apus affinis 	Little Swift	Martinet des maisons	10		5	1			5	15				20					
Apus caffer 	White-rumped Swift	Martinet caffre			10					50	20								
Cypsiurus parvus 	African Palm-Swift	Martinet des palmes				5													
Apaloderma narina 	Narina Trogon	Couroucou narina											2						
Urocolius indicus 	Red-faced Mousebird	Coliou quiriva									10								
Colius striatus 	Speckled Mousebird	Coliou rayé							5			2	5	2	5	1			
Colius colius 	White-backed Mousebird	Coliou à dos blanc	3		1	2					10								
Megaceryle maximus	Giant Kingfisher	Martin-pêcheur géant													1				
Ceryle rudis 	Pied Kingfisher	Martin-pêcheur pie	2	2								1	2		4				
Alcedo semitorquata 	Half-collared Kingfisher	Martin-pêcheur  à demi-collier											1						
Halcyon albiventris 	Brown-hooded Kingfisher	Martin-chasseur à tête brune					2												
Merops apiaster 	European Bee-eater	Guêpier d'Europe								2									
Merops hirundineus	Swallow-tailed Bee-eater	Guêpier à queue d'aronde				1	10	10											
Coracias caudatus 	Lilac-breasted Roller	Rollier à longs brins					2	1											
Coracias naevius	Rufous-crowned Roller	Rollier varié					2	2											
Tockus nasutus 	African Grey Hornbill	Calao nasique						4											
Tockus flavirostris 	Eastern Yellow-billed Hornbill	Calao à bec jaune						5											
Phoeniculus purpureus	Green Woodhoopoe	Irrisor moqueur											2						
Rhinopomastus cyanomelas	Common Scimitar-bill	Irrisor namaquois						1											
Upupa epops africana	African Hoopoe	Huppe d'afrique			1			E							E				
Geocolaptes olivaceus 	Ground Woodpecker	Pic terrestre									2								
Dendropicos griseocephalus 	Olive Woodpecker	Pic olive											1						
Calendulauda albescens	Karoo Lark	Alouette du Karoo												2					
Certhilauda brevirostris	Agulhas Long-billed Lark	Alouette à long bec d'Agulhas												2					
Certhilauda subcoronata	Karoo Long-billed Lark	Alouette à long bec du Karoo				5			1	1+									
Galerida magnirostris	Large-billed Lark	Cochevis à gros bec			2	2				2				2					
Calandrella cinerea 	Red-capped Lark	Alouette cendrille			v									2	2				
Spizocorys conirostris	Pink-billed Lark	Alouette à bec rose				3													
Eremopterix verticalis 	Grey-backed Sparrow-Lark	Alouette-moineau à dos gris			3	*													
Chersomanes albofasciata 	Spike-heeled Lark	Alouette éperonnée							3										
Cecropis cucullata	Greater Striped-Swallow	Hirondelle à tête rousse		10	20								10						
Petrochelidon spilodera	South African Swallow	Hirondelle sud-africaine							5	100	10	5	10						
Hirundo dimidiata 	Pearl-breasted Swallow	Hirondelle à gorge perlée	20		5									2	5				
Hirundo albigularis 	White-throated Swallow	Hirondelle à gorge blanche	1			2			10	2		1	1						
Psalidoprocne pristoptera (holomelas)	Black Sawwing	Hirondelle noirâtre											2					3	
Riparia cincta 	Banded Martin	Hirondelle à collier													2				
Riparia paludicola 	Plain Martin	Hirondelle paludicole	20			10				1		5		1					
Ptyonoprogne fuligula 	Rock Martin	Hirondelle isabelline		50	20	*			*	20	5	10	10	10				5	
Dicrurus adsimilis 	Fork-tailed Drongo	Drongo brillant					30	*	10				10	5	5				
Oriolus larvatus 	African Black-headed Oriole	Loriot africain										1							
Corvus albicollis 	White-necked Raven	Corbeau à nuque blanche									3	1		5	5			2	
Corvus albus 	Pied Crow	Corbeau pie	*	*	50	10			1							4		2	
Corvus capensis 	Cape Crow	Corneille du Cap			3		2	5				1		v	30	2			
Corvus splendens 	House Crow	Corneille de l'Inde																5	
Melaniparus cinerascens	Ashy Tit	Mésange des acacias			1		2												
Melaniparus afer	Gray Tit	Mésange africaine								1									
Pycnonotus capensis	Cape Bulbul	Bulbul du Cap	5	2								1	10	3	5	10		5	
Pycnonotus nigricans	Black-fronted Bulbul	Bulbul brunoir				3			2		3								
Phyllastrephus terrestris 	Terrestrial Brownbul	Bulbul jaboteur											5						
Andropadus importunus 	Sombre Greenbul	Bulbul importun											5			5			
Turdus olivaceus 	Olive Thrush	Grive olive										1				3			
Cercomela familiaris 	Familiar Chat	Traquet familier			3			5	5		3			1					
Cercomela sinuata 	Sicklewing Chat	Traquet fourmilier				1													
Cercomela tractrac 	Tractrac Chat	Traquet trac-trac							3										
Cercomela schlegelii 	Karoo Chat	Traquet du Karoo								1									
Oenanthe monticola 	Mountain Wheatear	Traquet kaloti			10	10					3								
Oenanthe pileata 	Capped Wheatear	Traquet toromili	1		10									10	2				
Saxicola torquatus 	African Stonechat	Tarier d'Afrique		2						5		3	1	v					
Myrmecocichla formicivora 	Southern Anteater-Chat	Grivet fourmilier				10			1										
Cossypha caffra 	Cape Robin-Chat	Cossyphe du Cap	5	2		2						2	1	2	5	1		2	
Cercotrichas paena	Kalahari Scrub-Robin	Agrobate du Kalahari					2	2											
Cercotrichas coryphaeus	Karoo Scrub-Robin	Agrobate du Karoo		2	5	3			1	1	5			3					
Eremomela icteropygialis 	Yellow-bellied Eremomela	Érémomèle gris-jaune							1										
Bradypterus sylvaticus 	Knysna Scrub-Warbler	Bouscarle de Knysna											2						
Cryptillas victorini	Victorin's Scrub-Warbler	Bouscarle de Victorin										1							
Bradypterus baboecala 	African Bush-Warbler	Bouscarle des marais											1						
Acrocephalus gracilirostris 	Lesser Swamp-Warbler	Rousserolle à bec fin									1		1						
Acrocephalus baeticatus 	African Reed-Warbler	Rousserolle africaine				2													
Sphenoeacus afer 	Cape Grass-Warbler	Fauvette du Cap																5	
Camaroptera brachyura	Green-backed Camaroptera	Camaroptère à tête grise											1						
Stenostira scita 	Fairy Flycatcher	Apalis fée							1		5								
Parisoma layardi 	Layard's Warbler	Fauvette de Layard									2								
Parisoma subcaeruleum 	Rufous-vented Warbler	Fauvette bleuâtre					3		3										
Sylvietta rufescens 	Cape Crombec	Crombec roussâtre								1									
Apalis thoracica 	Bar-throated Apalis	Apalis du Cap											10						
Cisticola juncidis 	Zitting Cisticola	Cisticole des joncs					E							1	E				
Cisticola subruficapilla 	Grey-backed Cisticola	Cisticole à dos gris									1								
Cisticola tinniens 	Tinkling Cisticola	Cisticole des marais											1						
Prinia substriata 	Namaqua Warbler	Prinia du Namaqua									1								
Prinia maculosa 	Karoo Prinia	Prinia du Karoo	1		1					3					2	5		5	
Prinia flavicans 	Black-chested Prinia	Prinia à poitrine noire					1	1	2										
Muscicapa adusta 	African Dusky Flycatcher	Gobe-mouches isabelle											5			2			
Sigelus silens	Fiscal Flycatcher	Gobe-mouches noir et blanc	2								5								
Muscicapa infuscata 	Sooty Flycatcher	Gobemouche enfumé					1		1										
Bradornis mariquensis	Mariqua Flycatcher	Gobe-mouches Marico					5	5	2										
Zosterops pallidus	Cape White-eye	Zostérops du Cap	5			30			2		v	10	20	5		20			
Batis pririt 	Pririt Batis	Batis d'Afrique du Sud						1	1										
Batis capensis 	Cape Batis	Batis du Cap										1	5						
Motacilla capensis 	Cape Wagtail	Bergeronnette du Cap	5	10	2	1				3	1	v		5	1	3		5	
Motacilla aguimp 	African Pied Wagtail	Bergeronnette pie				1													
Anthus cinnamomeus	African Pipit	Pipit africain			1					1									
Laniarius atrococcineus 	Crimson-breasted Gonolek	Gonolek rouge et noir						2	1										
Lanius collaris 	Common Fiscal	Pie-grièche fiscale	10	30	15	5		5	4	5	1	1	20	10	30	5		1	
Laniarius ferrugineus 	Southern Boubou	Gonolek boubou										1	1	2	2			2	
Telophorus zeylonus	Bokmakierie	Pie-grièche bacbakiri	1		3	1								2	1				
Telophorus olivaceus	Olive Bushshrike	Pie-grièche olive										1							
Dryoscopus cubla 	Black-backed Puffback	Cubla neigeux											1						
Nilaus afer 	Brubru	Broubrou africain						1											
Lamprotornis nitens 	Red-shouldered Glossy-Starling	Étourneau métallique à épaules rouges			5	1	1	*	10										
Lamprotornis corruscus 	Black-bellied Glossy-Starling	Étourneau métallique à ventre noir											2						
Lamprotornis australis 	Burchell's Glossy-Starling	Étourneau métallique de Burchell						2											
Onychognathus nabouroup 	Pale-winged Starling	Étourneau à ailes pâles				10				2	10								
Onychognathus morio 	Red-winged Starling	Étourneau d'Alexander		10							20	2		10	5	10	20	30	
Sturnus vulgaris 	Common Starling	Étourneau sansonnet	v	v									15	20	20	30		10	
Creatophora cinerea 	Wattled Starling	Étourneau à caroncules					2			20	20								
Spreo bicolor 	African Pied Starling	Spréo bicolore	*	*						50	5	20		30	*				
Promerops cafer 	Cape Sugarbird	Promérops du Cap														5		3	
Nectarinia famosa 	Malachite Sunbird	Souimanga à plumets jaunes									2			1	1			1	
Anthobaphes violacea	Orange-breasted Sunbird	Souimanga à poitrine orange										5		1		2		3	
Cinnyris fuscus	Dusky Sunbird	Souimanga fuligineux								1									
Cinnyris afer	Greater Double-collared Sunbird	Souimanga à double collier											2						
Cinnyris chalybeus	Southern Double-collared Sunbird	Souimanga du Cap	2	3	2						1	1	10	1	1	15		3	
Passer domesticus 	House Sparrow	Moineau domestique	v	v	v					v	20	v	10	v					
Passer melanurus 	Cape Sparrow	Moineau du Cap	*	10	*	*	*	*	20	20	10	v		5	5				
Passer griseus	Grey-headed Sparrow	Moineau gris					5	20				1							
Plocepasser mahali 	White-browed Sparrow-Weaver	Moineau-tisserin à sourcil blanc					20	20	5										
Philetairus socius 	Social Weaver	Républicain modeste				*	*	*	*										
Ploceus velatus 	Southern Masked-Weaver	Petit à tête rousse	1		5	2	5		50	*	*	*		5	10				
Ploceus capensis 	Cape Weaver	Tisserin du Cap	*		5							20	20	10	20				
Quelea quelea 	Red-billed Quelea	Travailleur à bec rouge					*	*											
Euplectes orix 	Red Bishop	Ignicolore / Euplecte grenadier	25	5		3				2		2		30	5				
Euplectes capensis 	Yellow Bishop	Ignicolore / Euplecte à croupion jaune	20	5	2									10	2			1	
Vidua macroura 	Pin-tailed Whydah	Veuve dominicaine				30													
Coccopygia melanotis	Swee Waxbill	Sénégali soui										1	4						
Amadina erythrocephala 	Red-headed Finch	Amadine à tête rouge					50	10											
Sporopipes squamifrons 	Scaly Weaver	Moineau écaillé				1	50	*											
Granatina granatina	Common Grenadier	Astrild grenadin						1											
Estrilda astrild 	Common Waxbill	Sénégali bec de corail				10													
Serinus flaviventris	Yellow-throated Seedeater	Serin à gorge jaune					5	20		3									
Serinus sulphuratus 	Bully Canary	Serin soufré												2	3				
Serinus scotops 	Forest Canary	Serin du Natal											5						
Serinus canicollis 	Cape Canary	Serin du Cap		2	1											10			
Serinus albogularis 	White-throated Canary	Serin à gorge blanche			5	5			1		1								
Alario alario	Black-headed Canary	Serin alario			2				5	1									
Emberiza impetuani 	Lark-like Bunting	Bruant des rochers				1+													
Emberiza capensis 	Cape Bunting	Bruant du Cap		1	3					1	5			1	1